Prompt Title: Game Trans (Supportive Passive Skill )

게임 번역은 게임을 더 많은 사람들이 즐길 수 있도록 만드는 중요한 과정입니다. 수집형 RPG 게임을 다양한 언어로 번역하려면 다음과 같은 단계를 고려해 보세요:

1. 번역이 필요한 언어 결정: 게임의 목표 시장과 관심을 고려하여 번역할 언어를 결정하세요. 영어, 중국어, 일본어, 스페인어, 독일어, 프랑스어 등이 광범위한 지

위 세 가지 스킬을 영어로 번역하면 다음과 같습니다:

1. '엑티브 스킬'은 영어로 'Active Skill'입니다. 이는 플레이어가 직접 버튼을 눌러 발동하는 스킬을 의미합니다.
2. '패시브 스킬'은 영어로 'Passive Skill'입니다. 이는 플레이어가 직접 버튼을 누르지 않아도 자동으로 작동하는 스킬을 의미합니다.
3. '보유 스킬'은 영어로 'Support Skill' 또는 'Aura Skill'이라고 할 수 있습니다. 이는 전투에 참여하지 않은 영웅이 아군 전투에 이로운 버프를 주는 스킬을 의미합니다.

네, "Supportive Passive Skill"이라고 해도 괜찮습니다. 이 용어는 전투에 참여하지 않은 영웅이 아군 전투에 이로운 버프를 주는 스킬이자, 동시에 자동으로 발동되는 패시브 스킬이라는 것을 잘 설명해줍니다.

"Support Skill"이나 "Aura Skill"도 좋은 선택입니다만, "Supportive Passive Skill"이 패시브 요소를 더 명확하게 표현해주므로 이 경우에 더 적합할 수 있습니다. 하지만 게임 내에서 스킬 설명을 어떻게 작성하느냐에 따라, 표현을 선택하는 것이 좋습니다. 게임 컨텍스트에 가장 잘 어울리는 용어를 사용하는 것이 중요합니다.

다양한 언어로 번역한 세 가지 스킬은 다음과 같습니다:

1. Active Skill

• 일본어: アクティブスキル (Akutibu Sukiru)
• 중국어(간체): 主动技能 (Zhǔdòng jìnéng)
• 중국어(번체): 主動技能 (Zhǔdòng jìnéng)
• 독일어: Aktive Fähigkeit
• 프랑스어: Compétence active
• 이탈리아어: Abilità attiva
• 스페인어: Habilidad activa
• 포르투칼어(브라질): Habilidade ativa
• 러시아어: Активный навык (Aktivnyy navyk)
• 태국어: ทักษะที่ใช้งาน (Thạks̄ạ thī̀ chı̂ngān)
• 베트남어: Kỹ năng chủ động
• 인도네시아어: Kemampuan aktif
• 터키어: Aktif Beceri

2. Passive Skill

• 일본어: パッシブ